Bekijk de belangrijkste inzichten van dit artikel met AI
Voor SEO werkt in 2026 een mix het best: AI voor de eerste versie en een native schrijver voor de controle en de lokale woordkeuze. Google verbiedt AI vertalingen niet. Wel noemt Google het in zijn spambeleid een probleem als je op grote schaal vertaalt om pagina’s te maken die weinig waarde hebben. Een native check maakt dus het verschil tussen een pagina die rankt en een pagina die Google laat liggen.
Bijna elke klant die naar het buitenland wil, stelt mij deze vraag. Logisch, want AI vertaalt in seconden wat een vertaler in dagen doet. Toch zit het echte werk niet in het vertalen zelf.
Wat zegt Google in 2026 over vertaalde content?
Google is de afgelopen jaren een stuk duidelijker geworden over vertalingen.
Automatisch vertalen is niet meer verboden
Vroeger adviseerde Google om automatisch vertaalde pagina’s te blokkeren. Die waarschuwing verdween in 2025 uit de documentatie. In de huidige uitleg van Google over meertalige websites, voor het laatst bijgewerkt in december 2025, gaat het vooral om een goede ervaring per taal.
Op grote schaal vertalen valt onder spam
Het spambeleid van Google noemt vertalen wel bij misbruik van geschaalde content. Het gaat dan om veel pagina’s maken uit content van anderen, met weinig waarde voor de lezer. Die pagina is in augustus 2026 nog bijgewerkt. Wie zijn eigen goede teksten vertaalt, valt daar niet onder. Wie duizenden pagina’s ongezien laat vertalen, loopt wel risico.
AI content vraagt om controle
Begin oktober 2026 werd Google ook duidelijker over feiten in AI content. Daarover lees je meer in wat Google sinds oktober 2026 van AI content vraagt. Voor vertalingen geldt hetzelfde. Iemand moet checken of het klopt.
Wanneer is een AI vertaling genoeg?
Voor sommige teksten is een AI vertaling met een snelle check prima.
Vaste teksten en productdata
Denk aan specificaties, maten, verzendinformatie en filters. Dat zijn korte, feitelijke teksten. Een goede AI tool vertaalt die netjes. Laat wel iemand de eerste batch nalezen, zodat vaste termen overal gelijk zijn.
Een eerste versie als basis
AI levert ook een sterke eerste versie voor blogs en categorieteksten. Dat scheelt tijd en geld. Zie het alleen als een concept, en niet als een eindproduct.
Een vaste woordenlijst per taal
Maak per taal een korte lijst met vaste termen, zoals productnamen, diensten en merkwoorden. Geef die lijst mee aan je AI tool en aan je schrijver. Zo blijft je tone of voice in elke taal gelijk, en hoef je later minder te corrigeren.
Vraag over je vindbaarheid
Wil je weten of je vertalingen goed genoeg zijn voor Google?
Een vertaling die niet aansluit op lokale zoektermen levert weinig op. Ik kijk mee en geef je per taal concreet advies.
Neem contact opWanneer heb je een native schrijver nodig?
Bij teksten die moeten overtuigen of ranken, is een moedertaalspreker het geld waard.
Pagina’s die omzet opleveren
Je homepage, dienstpagina’s en belangrijkste categorieën bepalen of iemand koopt. Een tekst die net niet natuurlijk klinkt, kost vertrouwen. Een native schrijver hoort direct welke zin vreemd loopt.
Lokale zoektermen en woordkeuze
Een AI kiest vaak de meest letterlijke vertaling. De zoeker gebruikt juist een ander woord. Daarom begint goede content altijd met zoekwoordonderzoek in elk land, en schrijft de native schrijver op die termen.
Zichtbaar in AI antwoorden per taal
Ook ChatGPT en AI Mode lezen je content per taal. Een tekst die stroef loopt, kiest een AI minder snel als bron. Hoe je in andere talen in AI antwoorden komt, lees je in zichtbaar worden in AI antwoorden in andere talen.
Hoe pak ik vertalen aan bij klanten?
Ik kies per klant en per taal wat past.
Bij SEO in meerdere landen en talen schrijf ik soms zelf, werk ik soms met een native vertaler en helpt AI soms mee. Zelf werk ik in het Nederlands en het Engels. Voor Duits, Frans of Japans schakel ik altijd een moedertaalspreker in.
In meer dan vijf jaar SEO en bij meer dan 75 klanten zag ik steeds hetzelfde. De vertaling is zelden het grootste probleem. Het probleem is dat niemand checkt of de vertaalde pagina ook gezocht wordt, en dat er per land geen eigen autoriteit is. Ben je benieuwd hoe Google en AI tools naar AI teksten kijken? Lees dan ook wat het ChatGPT watermerk betekent voor je teksten.
Veelgestelde vragen over vertalen met AI
Ik licht graag een aantal veelgestelde vragen toe:
Straft Google AI vertalingen af?
Nee, niet omdat ze met AI gemaakt zijn. Google kijkt naar de kwaliteit en het nut voor de lezer.
Is DeepL beter dan ChatGPT voor vertalen?
Beide leveren een goede basis. Het verschil zit in de controle achteraf, niet in de tool.
Moet ik mijn URL’s ook vertalen?
Ja, als je systeem dat toelaat. Google vindt lokale woorden in de URL prima, en het helpt je bezoekers.
Hoe controleer ik een AI vertaling snel?
Laat een native speaker je belangrijkste pagina’s lezen en vraag of het klinkt als een lokale website. Check daarna of de zoektermen uit je onderzoek er echt in staan.
Wat kost een native schrijver?
Dat verschilt per taal en per aantal woorden. Vraag altijd een prijs per woord en een proefvertaling.
Meer weten, of nog vragen? Neem dan gerust contact met me op.
Schreef eerder voor
Vond je dit artikel nuttig?Zet jessecommandeur.nl als voorkeursbron in Google. Dan zie je mijn artikelen vaker terug in de zoekresultaten en in AI antwoorden.
Voeg toe als voorkeursbron in Google
