Jesse Commandeur logo

Hoe richt je Shopify Markets in voor internationale SEO?

1 november 2026 · 6 min leestijd

Inhoud

Bekijk de belangrijkste inzichten van dit artikel met AI

Je richt Shopify Markets in voor internationale SEO door elk land een eigen submap, subdomein of domein te geven, je content per taal echt te vertalen met Translate & Adapt en daarna te controleren of de hreflang tags en de sitemap kloppen. Voor de meeste webshops zijn submappen zoals /de/ en /fr/ de beste keuze. Shopify regelt dan veel techniek automatisch.

Dat klinkt eenvoudig, en de basis is dat ook. Toch zie ik bij internationale Shopify winkels vaak dat Google de verkeerde taal toont of dat een land nauwelijks verkeer krijgt. In dit artikel lees je hoe je Markets goed inricht en waar het meestal misgaat.

Wat is Shopify Markets precies?

Met Markets verkoop je vanuit één Shopify winkel in meerdere landen. Per markt stel je de taal, valuta, prijzen en het assortiment in. Je hoeft dus geen aparte winkel per land te bouwen.

Voor SEO is vooral belangrijk dat elke markt een eigen adres krijgt. Pas dan ziet Google dat er een Duitse, Franse of Belgische versie van je pagina bestaat. Heeft een markt geen eigen adres, dan bestaat er voor Google maar één versie.

Welke URL structuur kies je per land?

Shopify biedt drie opties. Elke optie heeft een eigen balans tussen gemak en lokale kracht.

Submappen voor de meeste webshops

Een submap zoals jouwwinkel.nl/de/ deelt de autoriteit van je hoofddomein. Alle waarde die je domein al heeft opgebouwd, helpt dus direct mee in het nieuwe land. Volgens de uitleg van Shopify over internationale SEO is dit voor de meeste winkels de beste keuze, omdat het het eenvoudigst is en de hreflang tags automatisch kloppen.

Een eigen domein per land

Een domein als jouwwinkel.de geeft het sterkste lokale signaal. Duitse klanten herkennen het meteen. Daar staat tegenover dat elk domein vanaf nul autoriteit opbouwt. Kies dit vooral als je een sterk merk in dat land wilt neerzetten en er tijd in steekt.

Een subdomein

Een subdomein zoals de.jouwwinkel.nl zit ertussenin. Zoekmachines zien het soms als een losse website. Ik kies er in de praktijk zelden voor. De afweging tussen deze opties lees je ook in het algemene blog over submap, subdomein of eigen domein per land.

Wat regelt Shopify automatisch voor je?

Veel technisch werk doet Shopify zelf, zodra elke markt een eigen adres heeft.

Hreflang tags en canonicals

Shopify plaatst automatisch hreflang tags op elke pagina. Daarmee vertel je Google welke versie bij welke taal en welk land hoort. Elke versie krijgt ook een eigen canonical tag naar zichzelf. Zo ziet Google de Duitse en Nederlandse pagina als twee bewuste versies, niet als dubbele content. Wat hreflang precies doet, lees je in het blog over wat hreflang is en wanneer je het nodig hebt.

Sitemap en crawlers

De sitemap groeit automatisch mee met elke nieuwe markt. Daarnaast stuurt Shopify bezoekers wel automatisch door naar hun eigen land, maar zoekmachines niet. Zo indexeert Google alle versies. Google raadt dat zelf ook aan in de documentatie over gelokaliseerde versies van pagina’s.

Vraag over je vindbaarheid

Wil je met je Shopify webshop groeien in het buitenland?

In een quickscan bekijk ik je markten, je vertalingen en je zichtbaarheid per land. Zo weet je waar de grootste kansen liggen.

Neem contact op

Waar gaat het bij Shopify Markets vaak mis?

De techniek staat meestal goed. De fouten zitten in keuzes die Shopify niet voor je maakt.

Halve vertalingen

Is alleen je menu vertaald en staat de productbeschrijving nog in het Nederlands? Dan heeft Google weinig reden om je Duitse pagina te tonen. Vertaal alles, ook je titels, metabeschrijvingen en alt teksten. Een goede tip uit de praktijk: laat een native speaker de belangrijkste pagina’s nalezen. In het blog over vertalen met AI of een native schrijver lees je wanneer welke aanpak past.

Letterlijk vertalen in plaats van lokaal schrijven

Een Duitser zoekt niet altijd op de letterlijke vertaling van jouw Nederlandse zoekterm. Doe daarom per land eigen zoekwoordonderzoek. Met Translate & Adapt pas je teksten per markt aan, bijvoorbeeld een andere productbeschrijving voor België dan voor Nederland. Sinds de Shopify Fall Edition 2026 blijft elke wijziging volgens Shopify ook direct actueel in je vertaalde versies.

Producten die niet in elke markt staan

Verkoop je een product niet in een land, dan geeft die versie van de pagina een 404. Dat is logisch, maar let op je interne links. Een menu dat in Frankrijk naar een product linkt dat daar niet verkocht wordt, levert alleen foutmeldingen op.

Hoe pak ik internationale SEO aan in Shopify?

Ik werkte voor een internationaal merk in herenpakken dat via Shopify in Nederland en Duitsland verkoopt. Na een lange periode waarin niemand naar SEO keek, was het doel om binnen zes maanden terug te zijn op het oude niveau. Met technische checks in beide markten en vaste content per land lukte dat. In Duitsland stonden termen als herrenanzug en herrenanzüge op de eerste plek, blauer anzug en anzug hochzeit op plek twee.

Naast Nederland en België begeleid ik webshops in onder meer Duitsland, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en Japan. Mijn ervaring: het verschil zit bijna nooit in de instellingen, maar in de content per land. Wil je dit goed neerzetten? Lees dan hoe ik internationale SEO aanpak, of bekijk mijn werkwijze voor Shopify SEO.

Veelgestelde vragen over Shopify Markets en SEO

Ik licht graag een aantal veelgestelde vragen toe:

Moet ik hreflang zelf instellen in Shopify?

Nee. Shopify plaatst de tags automatisch zodra elke markt een eigen submap, subdomein of domein heeft. Gebruik geen extra app voor hreflang, want dan krijg je dubbele tags.

Is een .de domein beter dan een submap /de/?

Een eigen domein geeft een sterker lokaal signaal, maar begint met nul autoriteit. Voor de meeste webshops werkt een submap sneller.

Kan ik met één Shopify winkel in Nederland en België verkopen?

Ja. Maak een aparte markt voor België met een eigen submap en pas de teksten aan waar Belgische klanten andere woorden gebruiken.

Hoe zie ik of Google mijn buitenlandse pagina’s indexeert?

Kijk in Search Console bij het rapport over pagina’s en filter op de submap van het land. Vergelijk daarna per land de vertoningen.

Meer weten, of nog vragen? Neem dan gerust contact met me op.

Schreef eerder voor

  • De Zaak
  • Emerce
  • Frankwatching
  • Marketingfacts
  • RetailTrends
  • B2B Marketeers

Vond je dit artikel nuttig?Zet jessecommandeur.nl als voorkeursbron in Google. Dan zie je mijn artikelen vaker terug in de zoekresultaten en in AI antwoorden.

Voeg toe als voorkeursbron in Google
Jesse Commandeur aan het werk

Over: Jesse Commandeur

Freelance SEO en AI SEO specialist bij Commandeur Marketing

Jesse werkte bij een online marketingbureau voordat hij in 2021 Commandeur Marketing begon. Inmiddels hielp hij ruim 75 bedrijven aan meer omzet en leads uit Google en AI, van mkb tot webshop. Hij doet techniek, content en autoriteit zelf, zonder tussenlagen en zonder jaarcontract. Daarnaast runt hij zijn eigen webshop Geurvana, waar hij dezelfde aanpak in de praktijk test, en bouwt hij eigen tooling om SEO werkzaamheden nog efficiënter te maken.